Αναρωτιέμαι γι' αυτό εδώ και καιρό. Ποια είναι η σωστή χρήση του "P.S." σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου; Πού πρέπει και πού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται;
Το P.S. στα ηλεκτρονικά μηνύματα χρησιμοποιείται ακριβώς όπως το P.S. στις κανονικές επιστολές. Είναι η συντομογραφία του λατινικού post scriptum, δηλαδή γραμμένο μετά την κύρια γραφή. Ως εκ τούτου, γράφεται στο κάτω μέρος (τέλος) της κύριας γραφής (κύριο e-mail σε αυτή την περίπτωση), και γενικά περιέχει πληροφορίες που είναι ασήμαντες ή παρεμβατικές σε σχέση με αυτό που μόλις ειπώθηκε. Για παράδειγμα,
Ξεκινάω τη νέα μου δουλειά τη Δευτέρα. Ανυπομονώ πραγματικά γι' αυτό. Θα εργάζομαι ως σχεδιαστής ρούχων. >, Υ.Γ. Σου αρέσει ακόμα να φτιάχνεις ρούχα;
Προσωπικά πιστεύω ότι το P.S. δεν είναι ποτέ πραγματικά 'κατάλληλο' σε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Το νόημα ενός post-scriptum είναι ότι είναι κάτι που σκέφτεστε αφού το κύριο κείμενο έχει ήδη γραφτεί. Μέχρι τότε, στις παλιές μέρες του στυλό και μελάνι, θα είχατε ήδη γράψει τις τελευταίες γραμμές σας και πιθανότατα θα το είχατε υπογράψει επίσης.
Με την ηλεκτρονική γραφή, όπως τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, απλώς επιστρέφετε και προσθέτετε το επιπλέον κείμενο στο κύριο σώμα. Μην προσβάλλετε τον αναγνώστη σας υποβάλλοντάς τον σε κακογραμμένο κείμενο μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείτε να μπείτε στον κόπο να το οργανώσετε πριν πατήσετε Αποστολή.
Όπως ήδη σημείωσε ο FumbleFingers, το post scriptum θα πρέπει να εμφανίζεται μετά το κύριο σώμα του κειμένου, ίσως ακόμη και μετά την υπογραφή. Με αυτό το δεδομένο, συμφωνώ με τον FumbleFingers ότι το κατασκεύασμα πιθανότατα δεν έχει θέση στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Θα ήθελα επιπλέον να επισημάνω ότι υπάρχει και μια άλλη χρήση του P.S. εκτός από την προσθήκη μιας νέας σκέψης στην αλληλογραφία: Συχνά έχω δει το P.S. να χρησιμοποιείται στα ηλεκτρονικά μηνύματα για να υποκινήσει ένα νέο νήμα συζήτησης που είναι εφαπτόμενο του κύριου θέματος. Αν και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια νόμιμη χρήση σε άλλες μορφές αλληλογραφίας, θεωρείται γενικά κακή netiquette όταν χρησιμοποιείται στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Αν και ο κανόνας δεν γράφτηκε στο αρχικό RFC, θεωρείται γενικά κακή συμπεριφορά η αλλαγή του θέματος ενός νήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου- τα θέματα πρέπει να αλλάζουν με την αποστολή ξεχωριστού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ξεκινώντας έτσι ένα νέο νήμα.
Με αυτό το δεδομένο, σε σπάνιες περιπτώσεις νομίζω ότι η κατασκευή Υ.Γ. μπορεί να είναι αποδεκτή αν χρησιμοποιείται σαν υποσημείωση, δηλαδή για να παρέχει κάποιες πρόσθετες διευκρινίσεις για κάτι από το κύριο σώμα του κειμένου που είναι πιθανώς περιττό και θα εμπόδιζε διαφορετικά τη ροή του κύριου κειμένου.