HTML：テーブルが狭くなるにつれて、テキストオーバーフローはますます多くのテキストをカットするはずです

私は、ASP.NETコントロールによって生成されたHTMLテーブルを持つWebページを持っています。表の一番上の行はツールバーをエミュレートします。上の行は次のように並べられています：

  
    Very long title 
  
  
    { bunch of hyperlinks with background images, emulating a toolbar }
  

私は、これが表であり、タイトル領域の内容がスパンに入れられていること、そしておそらくラッピングを指定していないインラインスタイルであることに悩まされています。

このテーブルは、ページが狭くなるとそれ自体が狭くなると考えられ、それはかなりうまくいきます。しかし、実際のタイトルテキスト（変化する可能性がある）が長すぎる場合は、テーブルがどれくらい狭くなっているかの限界となり、ページ上の他のものと重複する可能性があります。 （私はIE8を使用しています。）

I tried applying overflow:hidden, text-overflow:ellipsis, and display: inline-block to the span and adding a width value for the table cell, all through a stylesheet. (Display:block on the span doubled the height of the row, which I didn't want, so inline-block was my choice.) The title text appeared truncated, just as I wanted. But the table wouldn't get any narrower.

After messing around changing values and styles through IEDT I concluded that, when figuring out how narrow the table could get, the text was still counted as being its full length. The span was relatively short, only the text that appeared in the span appeared, but for table-cell width purposes, the text was still all there.

私はこの現象はどこにも書かれていませんでしたが、たぶん私は十分ではないかもしれません。 :) text-overflow が私を助けない場合は、スクリプトでタイトルを動的に切り捨てなければならないと思います。私がCSSだけで欲しいことをする方法はありますか？