私も似たような問題を抱えていました。このスレッドで取り上げられたことと多少関係があると思いますが、私はよく理解していませんでした。私がやったことは以下の通りです。
伝説のエントリー(シリーズ)のセクションで、各シリーズの編集をクリックし、正しいシリーズであることを確認した。
横軸(カテゴリ)のラベルの編集をクリックして、正しい選択であることを確認しました(私の場合、追加データを取り込むために範囲を拡張する必要がありました)。
これが完了すると、水平(カテゴリ)軸のラベルに値が表示され、それらを選択するとチャートが表示されました。
これは回避策に過ぎないと認識していますので、根本的な原因と防止策をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。
Excel 2013では、軸を修正したい棒グラフや折れ線グラフを選択します。グラフの上で右クリックし、ポップアップメニューから「グラフ領域の書式設定...」を選択します。画面の右端にサイドバーが表示されます。サイドバーで「チャートオプション」をクリックし、ドロップダウンメニューから「水平(カテゴリー)軸」を選択します。メニューバーの下に4つのアイコンが表示されます。一番右のアイコンは、棒グラフのような形をしています。これをクリックします。アイコンのリボンの下に、いくつかのツイスティがあるナビゲーションバーが表示されます。LABELS"のツイスティをクリックしてください。ここにあるオプションを使って、X軸をお好みの形にすることができます。