Por que ganhou't vertical-align: middle
work? E ainda assim, `alinhamento vertical: topo
faz trabalho.
span{
vertical-align: middle;
}
<div>
<img src="http://lorempixel.com/30/30/" alt="small img" />
<span>Doesn't work.</span>
</div>
Na verdade, neste caso é bastante simples: aplicar o alinhamento vertical à imagem. Como está tudo numa linha, é realmente a imagem que você quer alinhada, não o texto.
<!-- moved "vertical-align:middle" style from span to img -->
<div>
<img style="vertical-align:middle" src="https://placehold.it/60x60">
<span style="">Works.</span>
</div>
Testado em FF3.
Agora você pode usar o flexbox para este tipo de layout.
.box {
display: flex;
align-items:center;
}
<div class="box">
<img src="https://placehold.it/60x60">
<span style="">Works.</span>
</div>
Provavelmente queres isto:
<div>
<img style="width:30px; height:30px;">
<span style="vertical-align:50%; line-height:30px;">Didn't work.</span>
</div>
Como outros já sugeriram, tente "alinhamento vertical" na imagem:
<div>
<img style="width:30px; height:30px; vertical-align:middle;">
<span>Didn't work.</span>
</div>
O CSS não é irritante. Você simplesmente não lê a documentação. ;P